เอิร์ล ขอแลกแบงค์ 20 หน่อย
จากเศรษฐีโต๊ะ 2
ค่าอาหาร 11 เหรียญ แต่อยากจะหาร 3
แม้จะมีแค่คนเดียวเท่านั้นที่กินเอา กินเอา
ฉันก็เคย 3 คนอลเวงครั้งนึง เกิดเหตุการณ์แบบเดียวกันเลย
แม๊กซ์ โต๊ะ 10 เรียกเก็บเงิน
และอย่าลืมเก็บ ใบคอมเม้นท์ของลูกค้าด้วยนะ
ลูกค้าสำคัญมากนะ
มันเกี่ยวกับการบริการด้วย
ใช่สิ แต่ฉันไม่ชอบฟัง คำวิจารณ์ของคนอื่น
อย่างเช่น สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นอยู่ตอนนี้ ฉันไม่ชอบ
แมกซ์ ความเห็นจากลูกค้า เป็นเครื่องมือที่สำคัญทางธุรกิจนะ
บางที อาจช่วยให้สาวเสิร์ฟ เลิกมีทัศนคติหน้าหงิกงอได้
มีเครื่องมืออย่างเดียวเท่านั้น ที่จะหยุดทัศนะคติแย่ๆ ของฉันได้
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องใช้ ถ่านดับเบิลเอ 2 ก้อน แล้วก็ขอเวลาพัก 20 นาที
ขอต้อนรับทุกๆ คน
ขอบคุณที่ทุกคนมาร่วม การประชุมอย่างเป็นทางการครั้งแรก
นี่มันไม่ถูกต้องนะ ตี 2 นี่คือเวลาของเอิร์ล
เอิร์ล นี่บรั่นดีของคุณ
โอเค ทุกอย่างเยี่ยมแล้ว
ถ้าฉันรู้นะว่าเรา จะมีประชุมพนักงาน หลังเลิกงาน
ฉันคงจะรับงาน ที่ ที.จี.ไอ.ไฟรเดย์ ไปแล้ว
เพราะที่นั่นทุกอย่างเร็วและสบาย
นี่คือวิธีทำงานของฉัน
ใช่ เตี้ยแล้วก็ช้า
ไม่ ฉันทั้งรวดเร็วและก้าวร้าว เร็วแรงทะลุนรก ซิ่งแหกพิกัด
ฮาน เริ่มจะนอกเรื่องแล้วนะ เข้าเรื่องซะทีได้ไหม
แม๊กซ์กับฉันยังต้องกลับบ้าน แล้วก็อบคัพเค้กสำหรับพรุ่งนี้อีกนะ
คืนนี้เราได้รับคำติชมจากลูกค้ามากมาย
เอาล่ะ ความเห็นแรก
- พนักงานเสิร์ฟผมดำ - เฮ้!
- หยาบคายมาก - เฮ้!
แมกซ์! นี่เป็นความเห็นของลูกค้า ที่แสดงออกอย่างตรงไปตรงมากับร้านของเรา
เราจะต้องใส่ใจ
ฉันอยากจะขึ้นขี่แม่คนผมบลอนด์ ให้สนุกไปเลย
ขอบคุณค่ะ
ความเห็นต่อไป
ทำไมแคชเชียร์ของร้าน ต้องใส่หูฟัง
ฉันคิดว่าเขาเป็นดีเจ
สู้ๆเอิร์ล เอิร์ลสู้ๆ
โอล่า
ความคิดเห็นต่อไป มีทโลพรสชาติเหมือนของแห้งค้างปี
เย้ โอเล็ค เย้ โอเล็ค
แถมยังบอกอีกว่า พ่อครัวควรจะทายาดับกลิ่นเต่า
และใส่เสื้อมีแขน
ในแบบสอบถามเขียนอย่างนั้นเหรอ
ใช่
คุณโกหก
ใช่
เตือนฉันด้วยนะ ว่าอย่าเป็นสายลับกับฮาน
นี่คือวิธีการที่เธอบอก ว่าเธอคิดยังไงกับฉันอย่างนั้นเหรอ
เธอยกเอาวิธีการนี้มาใช้เนี่ยนะ
อะไรล่ะ ฉันควรจะโพสต์ทวิล รูปฉันทำหน้าอย่างนี้เหรอ
หรือบางที ฉันน่าจะทวิต รูปมีทโลฟของฉันให้นาย
เลือกทะเลาะกันเวลาอื่นได้ไหม
ฉันจะกลับบ้านแล้ว
ฉันต้องกลับบ้านเหมือนกัน
จะกลับไปตัดแขนเสื้อ ที่เหลือทั้งหมดให้เป็นแขนกุด
หลังจากนั้นก็จะซื้อเสื้อใหม่
แล้วก็ตัดแขนเสื้อออกอีก
เธอต้องใส่เสื้อมีแขน
อย่ามาสั่งว่าฉันต้องทำอะไร
ฉันทำงานที่นี่มาตั้งแต่สมัยนาย ยังเป็นแค่ขนมจีบ
บนตะเกียบของพ่อนาย
นี่ดูเหมือนจะถึงเวลาของเอิร์ลแล้ว
- ไฟติดหรือยัง - ยังเลย
ลองดูอีกอันนึงสิ แก๊สก็เปิดอยู่นี่
ทำไมเราต้องโยนไฟใส่เตาอบด้วยล่ะ
นี่คือเกมของคนจนเหรอ
ใช่ มันเรียกว่า จุดไฟ
โดยพยายามไม่ให้ระเบิดใส่หน้า
นี่มันงี่เง่าจริงๆ หัวใจฉันเต้นแรงมาก
ไม่ยักรู้มาก่อนว่า อบคัพเค้กเป็นกีฬาสุดขั้วกับเขาด้วย
มันเหมือนแป้งอบแห่งความตาย
เห็นไหม ได้กลิ่นแก๊สที่ยังลอยอยู่ไหม ถ้ามีนิดหน่อยจะทำให้ทุกอย่างดูตลกขึ้น
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่ากลิ่นแก๊สจะแรงเกินไป
ถ้าเราโดยไม้ขีดไฟใส่เตาอบ ตอนนี้
จมูกหรือไม่ก็คิ้วฉันน่าจะหายไป
ฉันจะไม่ยอมผ่านช่วงเวลาแบบนั้นอีกครั้ง
อีกครั้งเหรอ
เมื่อตอนฉันเด็กๆ
ฉันพยายามจะทำอาหารเย็น
แต่ฉันจุดไฟเร็วเกินไป วูบ...
คิ้วฉันหาย
จนฉันต้องใช้ปากกาเมจิกวาดคิ้วแทน
ตอนนั้นมีแต่สาวๆ แม็กซิกันเท่านั้นที่ยอมพูดกับฉัน
แมกซ์ เรามีธุรกิจคัพเคักนะ
เราต้องบอกเจ้าของบ้านว่าเราต้องการเตาอบใหม่
ถ้าเราขอเตาอบใหม่จากเจ้าของบ้าน
เขาจะเริ่มเล่นเกมถามคำถาม อย่างเช่น เธอเป็นใคร
ทำไมชื่อเธอไม่อยู่ในสัญญาเช่าบ้าน แล้วก็ค่าเช่าอยู่ไหน
เอาเถอะ เดี๋ยวฉันจะซื้อเตาใหม่เอง
จริงสิ เธอจะซื้อเองเลยเหรอ
เราจนสุดๆ แต่ฉันก็มีถุงเท้า คู่ที่ฉันเรียกว่าคู่ที่ดีที่สุด
ฉันมีเงินเก็บ สำหรับกรณีฉุกเฉิน
อย่างเช่น ไส้ติ่งแตก หรือว่าบิกินี่แว๊กซ์ สำหรับเดทแรก
ฉันนึกอยู่แล้วเชียว
ว่าเธอจะต้องแอบซ่อน เงินล้านของพ่อเธอที่หายไปแน่ๆ เรารวยแล้ว!
เดี๋ยวก่อน นี่มันเงินของคนอื่น
- แต่ฉันไม่ได้เป็นคนขโมยนี่ - เรารวยแล้ว!
นี่มันเป็นแหวนราคาแพงของฉันนะ
ถ้า แหวนวงนี้คือวงที่ราคาแพงที่สุดของเธอ แล้วพวกที่เธอใส่อยู่ล่ะ
ของปลอมถูกๆ นะสิ ห้ามใส่ของดีๆ ไปในที่สาธารณะเด็ดขาด
เข้าใจล่ะ เหมือนซ่อนเสื้อผ้าบานาน่ารี พับบลิคแล้วใส่เสื้อผ้าของเดอะแก๊ปแทน
เห็นไหมว่ามันพิเศษขนาดไหน
เป็นแหวนที่ไม่เหมือนใคร และไม่มีใครเหมือน จากโทมัส อริสโตเติ้ล โทมัส
ที-เอ-ที แทท
อะไรนะ
แหวนแทท เธอไม่รู้จักหรือไง
อ๋อ แหวนแทท ไม่รู้จักหรอก
มันเป็นแหวนแบบ
- ที่คนอย่าง...เธอก็รู้นี่นา... - ไม่รู้จัก
อยากจะหัวเราะก็เชิญ
ฉันก็แค่ขายแหวนนี่ไป เท่านี้เราก็ได้เตาอบใหม่แล้ว
แล้วรู้ไหมว่าเราควรซื้อเตาอบแบบไหน
อืม จะบอกให้นะ เธอไม่ใช่คนเดียว ที่มีของดีซ่อนไว้หรอก
มันคือ บลูสตาร์
มันคือแหวนแทท ของวงการเตาอบ
เตาอบสีม่วง
ใช่แล้ว สีม่วง
มันคือรถซิ่งของเตาอบสุดเจ๋ง
มันเจ๋งมาก ถึงขนาดตอนที่ฉันร้องคาราโอเกะ
ฉันต้องเปลี่ยนเนื้อเพลงจากฝนสีม่วง เป็นรถซิ่งสีม่วง
เยี่ยม ตกลงเราซื้ออันนี้นะ
เอ่อ ไม่ได้หรอก มันแพงเกินไป
มันเป็นเหมือนของที่เธอทำได้แค่ จินตนาการเท่านั้น เหมือนหนังโป๊ของคนทำครัว
ก็ได้ พรุ่งนี้เราจะไปขึ้นเงินที่ร้านทองกัน
แล้วเราก็จะซื้อเตาอบธรรมดา แล้วก็เริ่มอบขนมกัน
ฉันคิดว่ากลิ่นแก๊สหายไปแล้วล่ะ
คงได้เวลาแล้ว ฉันจะลงมือล่ะ
ให้ฉันทำเถอะ เพราะฉันต้องกันคิ้วพอดี
เร็วๆเข้า มีกลิ่นแก๊สติดแล้ว โยนไม้ขีดเข้าไปเลย
- เตาติดหรือยัง - ไม่ แต่ว่าเท้าฉันไฟลุกล่ะ
มาฉันทำเอง
คิ้วเธอไม่หาย
ขอโทษนะคะ แต่ว่าเราต้องรออีกนานเท่าไหร่เนี่ย
ถึงจะได้เอาทองไปแลกเงิน
ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันโทรศัพท์อยู่
นั่งลง แล้วก็เงียบๆหน่อย อย่าทำตัวไร้มารยาท
ดูจากรูปเธอบนม้านั่งป้ายรถเมล์แล้ว ฉันคิดว่าเธอจะน่ารักกว่านี้
ใช่ แล้วสัญญลักษณ์ดอลล่าร์ในตาเขา หายไปไหนล่ะ
มาดูกันสิว่า ฉันจะขายวงไหนดี
บนตักของฉันเต็มไปด้วยประวัติศาสตร์
ฉันไม่อยากจะบอกเธอ เรื่องประวัติของตักฉันหรอกนะ
พ่อของฉันซื้อวงนี้ให้จากลอนดอน
ส่วนวงนี้ฉันซื้อมาจากปารีส เป็นรางวัลให้กับตัวเอง
ที่ไม่ร้องไห้ตอนเครื่องบินตกหลุมอากาศ
ระหว่างนั่งเครื่องบินไปปารีส
แม่ฉันซื้อน้ำอัดลมรสมะนาวให้ ตอนที่เธอขับรถชนฉันครั้งนึง
วงนี้ฉันได้มาตอนอายุ 18
- มันคือแหวนแททวงแรกของฉัน - โอเค หยุด!
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก ไปจากที่นี่กันเถอะ
นี่ฉันบอกแล้วใช่ไหม ว่าฉันคุยโทรศัพท์อยู่!
นั่งลง หุบปาก อย่าทำตัวไม่มีมารยาท
ที่ฉันนั่งลงก็เพราะว่า
ผู้หญิงคนนั้นเอามือจับปืน ที่ติดอยู่ใต้เคาท์เตอร์
เธออยากจะจัดการเราจะแย่อยู่แล้ว
แมกซ์ เธอพูดอะไรของเธอ
นี่มันเป็นความคิดที่แย่ตรงไหน
ฉันไม่ต้องการให้เธอเสียแหวน อันล้ำค่าของเธอนะสิ โฟรโด
เพราะถ้าธุรกิจเจ๊งขึ้นมา มันจะเป็น ความผิดของฉัน ที่เธอไม่เหลืออะไรเลย
แล้วฉันก็จะโดนว่า ว่าเห็นแก่ตัว
ชีวิตเดียวที่ฉันต้องการทำลาย คือชีวิตฉันเอง
แม๊กซ์ ธุรกิจมันมีขึ้นมีลง
เป็นธรรมชาติของมัน
แต่แหวนเนี่ย มันเป็นมากกว่าเรื่องของธุรกิจ
มันเกี่ยวกับเรา และอนาคตที่เรามีร่วมกัน
โย่ นี่เธอเพิ่งขอฉันแต่งงานเหรอ
เธออาจจะได้คนที่แย่กว่าฉันนะ
ทีนี้สาวๆ เอามา เดี๋ยวนี้เลย
มาเถอะ มันก็แค่แหวนวงเดียว
ส่วนเรื่องอนาคตของเรา ฉันจะร่วมหัวจมท้ายกับเธอไปอีกนาน
หรือไม่ก็จนกระทั่ง ผู้หญิงคนนั้นยิงเรา
- สวัสดีคะ ฉันมาที่นี่... - เร็วเข้า
อย่าแหยมกับฉัน ตอนนี้หมากฝรั่ง นิโคตินของฉันยิ่งหมดๆอยู่ด้วย
คุณสนแต่ธุรกิจอย่างเดียวใช่ไหม ฉันเข้าใจดีค่ะ ฉันว่ามันน่านับถือนะ
ฉันอยากจะจำนำแหวนแททค่ะ
ฉันไม่เคยได้ยิน
โทมัส อริสโตเติล โทมัส
ดีไซเนอร์ชื่อดังของโลกไง
ใช่ ดูถูกฉันเข้าไป นั่นคงจะทำให้เธอได้ราคาดีหรอกนะ
ก็ได้ ฉันจะชั่งน้ำหนักดู
นั่นกลิ่นอะไร
มีใครทำซุปอยู่ข้างหลังเหรอ
ไม่ใช่เรื่องของเธอ
ฉันให้เธอได้แค่ 275 เหรียญ
มันมีมูลค่า 2500 เหรียญนะ
ที่ไหน สมัย 2005 หรือไง
คุณมันฉวยโอกาสเอาเปรียบคนอื่น
เพราะเศรษฐกิจกำลังแย่
เขาเรียกว่า เงินแลกทอง ไม่ใช่ความสงสารสำหรับผู้หญิงแบ๊น...แบน
คุณรู้อะไรไหม... พฤติกรรมของคุณแย่มาก
ไหนฉันขอดู ใบอนุญาตดำเนินธุรกิจหน่อยสิ
บางทีฉันน่าจะโทรไปแจ้งเจ้าหน้าที่
- อ๋อ เธอจะโทรเหรอ - หลบเร็ว ปืนมาแล้ว
บางทีฉันน่าจะเรียก หนุ่มๆ หลังร้านของฉัน
ซาล! ริชาร์ด!
สวัสดี รีบเผ่นกันเถอะ
แน่ใจเหรอ ฉันว่าฉันถูกชะตากับริชาร์ดนะ
แม๊กซ์ เมื่อกี้ตอนเข้าห้องน้ำ ฉันเกิดความคิดว่า
ทำไมฉันต้องมาทาลิปสติก แล้วส่องกระจก ที่มีข้อความเขียนว่า "ตายซะ คาลอส" เหรอ
ฉันรู้แล้วว่า จะขายแหวนราคาเต็มได้ยังไง
เราแค่ต้องเอามันไปที่ร้านขายแหวนแทท แล้วก็เอาแหวนเนี่ยไปคืน
เอ่อ แล้วทำไม เธอเพิ่งมาคิดได้ตอนนี้
เพราะฉันไม่มีใบเสร็จนะสิ
อีกอย่าง ฉันซื้อมาตั้ง 3 ปีแล้ว
จากร้าน ที่อยู่ต่างประเทศ
ลูกค้าบอกว่าให้เอาขอบ ออกจากแซนวิชไก่งวงหน่อย
ลูกค้าสั่งแบบนั้น หรือว่านี่เป็นสิ่งที่นายบอกว่าเขาสั่ง
ลูกค้าสั่ง
แต่ฉันขอบอกว่า ฉันเห็นเสื้อยืดแขนกุด ที่เขียนว่า หัวหน้าไปตายซะ
ขอโทษทีนะ ใครช่วยโทรหาริปลีย์หน่อย มีหนูพูดได้ตัวเล็กอยู่ตรงนี้
ฉันพนันได้เลยว่า มันมาพร้อมกับรักแร้เหม็นๆ
ทำไมไม่มาดมเองล่ะ เจ้าแรททาทูอี
ฉันต้องไปแล้ว มีการวางมวยเกิดขึ้น
คุณเหม็นมาก เหม็นซะจนแม่ของฉันที่เกาหลี โทรมาถามว่า เหม็นกลิ่นอะไรนะ
มันน่าแปลกใจ ที่กลิ่นผู้ชายทำให้คุณไม่พอใจ
เพราะผู้หญิงแบบคุณส่วนใหญ่จะชอบกัน
โย่ แมกซ์ ฉันพนันข้างฮาน 20 เหรียญ เขาแสบสันดี
ภาษาอังกฤษของนายห่วยมาก
ยังไงภาษาอังกฤษฉันก็ห่วยน้อยกว่า ภาษาอังกฤษห่วยๆ ของแกนั่นแหละ
พูดอะไรไม่รู้เรื่อง ว่าไงนะ ขอโทษที ฉันไม่เข้าใจเลยว่านายพูดอะไร
อะไรนะ ขอโทษจริงๆ ฉันก็ไม่เข้าใจที่นายพูดสักคำ
ขอตัวก่อนนะ พวกมนุษย์ขนาดปกติทั้งหลาย
ฉันจะไม่ทำอะไร จนกว่าเขาจะมาขอโทษ
ฉันคิดว่าหมดยกแล้วล่ะ
ฉันไม่เข้าใจที่พวกเขาพูดกันเลยสักคำ
เขาต้องมาขอโทษฉันสิ ผมเป็นเจ้านายนะ
ฮาน อย่าให้เขาทำให้คุณอารมณ์เสียได้สิ
ผู้หญิงทุกคนรู้ทั้งนั้นว่า ขนาดไม่ใช่เรื่องสำคัญ
ฉันชอบเสื้อของนายนะ
มันทำให้ฉันนึกถึงข้างๆรถแวน คันที่ฉันเสียความบริสุทธิ์ ในรถนั่น
เจ้าจิ๋วนั่น ไม่ให้ความเคารพฉันเลย
เขาดูถูกอาหาร ภาษาอังกฤษที่ฉันพูด แล้วก็ความสะอาดของฉัน
มีอะไรที่ฉันสามารถ ทำให้นายสบายใจขึ้นไหม
กอดน่าจะช่วยได้
ถ้าฉันกอดนาย นายจะกลับไปทำงานใช่ไหม
ใช่
กอดแค่ 2 วินาทีนะ แล้วฉันจะกลับเข้าไป
นายทำได้ยังไง ในเมื่อมือนายยังแตะอยู่ที่หลังของฉัน
ฉันคือ เดวิด เบลน ของซิปไง
ฉันแค่พยายามช่วยให้นายอารมณ์ดีขึ้น
เธอช่วยแล้วล่ะ
ว้าว! ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะได้กลับมาที่นี่อีก
ฉันโตมากับที่นี่นะ มันก็เหมือนการเข้าค่าย
ฉันเรียนรู้ว่าใครคือ ดีไซเนอร์ที่ เก่งที่สุดในโลก สีไหน เข้ากับสีไหน
หัดขี่จักรยาน
เขาให้เธอขี่จักรยานในนี้ด้วยเหรอ
อะไรย่ะหล่อน ฉันเป็นเจ้าของที่นี่นะ
ถ้าที่นี่ไม่มีอิกัวน่า ที่นี่ก็งี่เง่า
คุณพระช่วย
แหวนแททพวกนี้สวยมากเลยค่ะ
- ขอบใจนะ - ฉันเกลียดเธอ อิจฉามากเลย
ขอบใจจ้า
- โชคดีนะ - โชคดี
เห็นเธอในถิ่นที่อยู่เดิมแล้ว สยองเอามากๆ
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
สวัสดีค่ะ ฉันอยากจะขอคืนแหวนแททวงนี้ค่ะ
แหวนวงนี้มันสวยมาก ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะคืนมันจริงๆ
คือว่า ฉันได้มาจากผู้ชาย ที่ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่กับเขาแล้ว
มันเจ็บปวดเกินกว่า ที่ฉันจะสามารถทนดูมันได้ค่ะ
เข้าใจค่ะ
แต่ฉันไม่สามารถรับคืนได้นะคะ ถ้าไม่มีใบเสร็จ
เรื่องมันเป็นอย่างนี้คะ เขาชอบทำร้ายเธอ
แม๊กซ์! เขาเปล่านะ
แคโรไลน์ มันไม่ใช่ความผิดของเธอนะ
แย่มากเลยนะคะ
ฉันเข้าใจดีค่ะว่าทำไม คุณถึงไม่อยากเก็บแหวนวงนี้ไว้
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่างที่ฉันน่าจะทำได้
ไม่ใช่ความผิดของเรา ไม่ใช่ความผิดของคุณ
แคโรไลน์ แชนนิ่ง
เจฟฟรี่ย์
ตกใจเหรอที่เห็นผมทำงานที่นี่
ผมโดนไล่ออกจากอีกร้าน
ที่แม้แต่ชื่อ ผมก็ขอไม่พูดถึงอีก
หลังจากเหตุการณ์ก้นบุหรี่ ตั้งแต่ปีที่แล้ว
ฉันเสียใจ
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าบุหรี่เมนทอลสลิม 100 นั่นเป็นของเธอ
ฉันแค่คิดว่า บนพื้นมีก้นบุหรี่เรี่ยราด
หน้าร้าน มันดูสกปรกมาก ฉันเลยอดพูดไม่ได้
ใช่สิ คำพูดของ แคโรไลน์ แชนนิ่ง ผู้ยิ่งใหญ่
ไอ้ก้นบุหรี่พวกนั้น ทำให้ก้นเล็กๆ ของฉันเนี่ยโดนไล่ออก
คุณน่าจะมีความสุข เพราะว่าผมเลิกสูบบุหรี่แล้ว
หลังจากที่คุณทำให้ผมโดนไล่ออก ทำให้ผมไม่มีเงินซื้อบุหรี่สูบ
แถมผมยังไม่มีปัญญาจ่ายค่าสมาชิก สถานออกกำลังกายอีกด้วย
ก็เลยทำให้ก้นเล็กๆ ของผม กลายเป็นก้นขนาดมหึมา
ก็เลยทำให้ไม่มีใครชวนผมไปเดท ทำให้ผมต้องฉายเดี่ยวไปงานเกย์ไพร์ต
ยังดีนะ ที่ผมได้งานที่นี่
เย้ ทุกอย่างก็ไปได้ดีนี่ ก้นคุณก็ฟิตปึ๋ง
ก็จวนแล้วล่ะ
ฉันได้ราคาแหวนมาแล้ว
เธอจะซื้อแหวนเหรอ แหวนแทท
ที่จริงแล้ว ฉันเอามาคืน
มีใบเสร็จไหม
ในฐานะผู้จัดการร้าน
แผนกเครื่องประดับ
ผมรับแหวนที่คุณซื้อมาอย่างน้อย 3 ปี โดยไม่มีใบเสร็จไม่ได้
คุณคงไม่อยากให้ผมตกงานอีกใช่ไหม
ผมจัดการเอง ดอนน่า
อ้อ...เสียใจด้วยนะเรื่องที่ พ่อคุณเป็นอาชญากรน่ะ
และคุณเองก็ถังแตก แล้วยังมีเรื่องฉาวๆอีก
มันก็กฏแห่งกรรมอะนะ
คุณตกต่ำแบบนี้ แล้วผมก็รุกขึ้นมารุ่งโรจน์อีกครั้ง
เจฟฟรี่ ถึงแม้เราเพิ่งเจอกันนะ
แต่คนอย่างคุณไม่มีทางอยู่ข้างบนแน่
แล้วเราจะทำยังไงกันดี
เราควรตามหา ยัยคุณนายขี้อิจฉาคนนั้น
บางทีเขาอาจจะซื้อสักวง
แม๊กซ์ เยี่ยมเลย
ถ้าจะมีใครสักคนอยากซื้อแหวนแทท
เขาคงอยู่ในห้างนี้แล้ว
เราต้องตั้ง ป๊อบอัพเซลส์
ป๊อบอัพเซลส์เหรอ
เธอไม่รู้ว่ามันคืออะไรเหรอ
เธอเองไม่รู้เลยว่าเตาแก๊สมีไฟรอจุดอยู่
มันเป็นเทรนด์ใหม่ ร้านขายปลีกย่อย ผุดขึ้นมา เพื่อขายของแล้วก็หายไป
นั่นไม่ใช่เทรนใหม่ พ่อค้ายาทำมาหลายปีแล้ว
1, 2, 3, 4, 5
ทำอะไรน่ะ เลียนแบบหนังบิวตี้ฟูลมายด์เหรอ
ฉันกำลังคิดในใจอยู่ว่าจะขายตรงไหน ที่ไม่มีกล้องวงจรปิดน่ะ
นึกแล้วว่า ตอนเด็กๆมาที่นี่ แต่ไม่ไปเล่นที่สวน จะต้องเป็นสิ่งที่ดี
- มีที่เดียวที่เราทำการขายได้โดยไม่มีกล้อง - ที่ไหนเหรอ
มีป๊อบอัพเซลส์ในห้องน้ำผู้หญิงค่ะ
เจ๊งเป็งเลย ฉันว่า ป๊อบอัพเซลส์ในห้องน้ำผู้หญิง
แต่ฉันแสดงสดไม่เป็น
เราขายแหวนได้รึยัง
ผู้หญิงพวกนั้นไม่ใช่ กลุ่มลูกค้าเรา
เราต้องหากลุ่มเจาะจง
แต่งตัวเวอร์และมีเงินผลาญเยอะ
รอด้วย รอด้วย หยุดลิฟต์ก่อนจ้ะ
ฉันรักนิวยอร์คจริง...จริ๊ง
ป๊อบอัพเซลส์ในห้องน้ำหญิง
ฉันจะให้เข้าไปทีละ 2 คน ขอตัวไปดูเพื่อนฉันสักแป๊บ
แล้วจะกลับมานะคะ คุณอาดิน และคุณลูบลูบลา
คำจำเก่งจังเลยค่ะ
มันยากที่จะลืมชื่ออันแสนวิเศษนี้
- พร้อมยัง - มีคนอึอยู่ในห้องที่ 2
ใครจะมาช้อปและอึบ้าง ถามจริง
เชื่อเถอะ ฉันได้กลิ่นความสมดุล คลาสสิกช้อปกับจ๋อมๆย่ะ
แล้วไหนคิดแคทสองอัน ที่เราได้มาจากเครื่องหยอดเหรียญล่ะ
ก็ฉันบอกเธอแล้วไง ฉันหิวน่ะ
ชาวอาหรับมักหวังของขวัญ เวลาที่พวกนางซื้อของนะ
ห้องที่ 2 อาจมีของแจกนิดหน่อยนะ
- สวัสดีค่ะ คุณมาหาป๊อปปัพเซล์หรือคะ - เปล่า ฉันแค่อยากฉี่
เร็วเข้า อย่าทำฉันเสียเวลา
ช่องแรกเปิดอยู่ รีบเข้ารีบออกไป! งานฉันกำลังไปได้สวย
แม่คนนั้นแซงหน้าพวกเรา
อย่าขายแหวนแททของฉันนะ
ไม่ต้องห่วง คุณคือคนที่ได้เลือกนะ ส่วนหล่อนคือคนที่ปล่อยออก
เปิดร้านเลย
เราเป็นทีมที่ดี เธอหาลูกค้า ฉันไล่ลูกค้า
- ทำไมเตน่าถึงเสียงดังล่ะ - ไม่รู้ แต่ดังแล้วกัน
คุณมาดูสินค้าป๊อปอัพเซลเหรอคะ
ป๊อปอัพเซลในห้องน้ำเนี่ยนะ
- กระจอก - กระจอกจริงๆ
- แคโรไลน์ - เจนน์ รอบบินน์!
- โอ้ พระเจ้า - โอ้ พระเจ้า
ขอโทษนะ ป็อปอัพเซลเริ่มกี่โมงกัน
พวกเราจองมื้อกลางวันกันที่ โฟร์ ซีซันส์ ตอนบ่าย 3 นะ
ทำไมมาถามฉันล่ะคะ
ก็เธอสองคนกำลังป๊อปอัพเซลล์ ไม่ใช่เหรอ
เปล่านะ
ฉันไม่รู้อะไรเรื่องนี้เลย
ป๊อปอัพเซล์ในห้องน้ำเนี่ยนะ
- กระจอก - กระจอก
ไปทานข้าวกับเราสิ
- อ้อ ฉันทานมาแล้วล่ะ - เราเลี้ยงเอง
เราจะไม่รับคำปฏิเสธเด็ดขาด
พวกเขาไม่ปฏิเสธเด็ดขาด ขายแหวนเถอะ
นั่น หล่อนจะไปไหน ฉันคิดว่าเธอสองคนเป็นทีมเดียวกัน
เห็นชัดว่าไม่
ขอโทษจริงๆ
ฉันถูกจับเป็นตัวประกัน
เป็นยังไงบ้าง เธอขายแหวนได้ราคาเต็มรึเปล่า
โอ้ นี่คุณรู้จักฉันด้วยเหรอ
เพราะฉันสาบานเลยว่า คุณไม่รู้จักฉัน
เพื่อนใหม่ฉัน อาดินกับลูบลูบอล!
คิดว่ามันแปลกที่เธอทิ้งทุนเราไป
แม็กซ์ ฉันตกใจเลยตั้งตัวไม่ทัน
ฉันไม่ได้อยากให้สองคนนั้นบอกใครๆ
ว่า แคโรไลน์ แซนนิ่ง ขายเพชรในห้องน้ำ
ฉันเกือบทนไม่ได้ กับข้อครหาพวกนั้น
ฉัน...ไม่รับมันไม่ไหว
เอ้านี่
ฉันไม่ได้ขายมัน เพราะว่าฉันไม่เชื่อ เรื่องร่วมหัวจมท้ายกันมาตั้งแต่ต้น
และฉันคิดถูก เพราะฉันมักมองคน กับอนาคตถูกเสมอ
แม็กซ์ ฉันกำลังพูดกับเธออยู่นะ
เราไม่จำเป็นต้องพูดกัน
แม็กซ์ เรื่องแหวนนั่น ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะพูดยังไงดี
เธอไม่จำเป็นต้องพูด
เธอเคยพูดมาเยอะแล้ว เกี่ยวกับอนาคต และเรา
และต่อมาฉันคิดได้คือ เธอเป็นแบบ โอ้ พระเจ้า
ลาไปกินข้าวกับเพื่อนเธอเถอะ
แม็กซ์ เราจะต้องร่วมหัวจมท้าย กันไปอีกนาน
ไม่ได้มีอะไรที่ฉันสามารถ ที่จะโน้มน้าวให้เธอได้เลยเหรอ
ไม่ต้อง และมันก็ดี
ไม่ใช่เธอ ฉันเอง
ฉันดันโง่ ที่ไปเชื่ออะไรแบบนั้นจริงๆ ว่าเราจะมีอนาคต
แต่มันก็โอเค
เราก็แค่กับมันไว้ มันเป็นการเดินทางอันแสนสั้นต่างหาก
เจ๋งมะ
แม๊กซ์
- เฮ้ - เฮ้
- กลิ่นอะไรน่ะ - ฉันกำลังทำคัพเค้ก
- เธอจุดหัวแก๊สเหรอ - ไม่จำเป็น ดูสิ
ไม่มีทาง! บลูสตาร์สีม่วง
นี่มันบ้า เป็นไป... เธอไปเอาเงินมาจากไหน
- เธอขายแหวนแททเหรอ - ขายหมดเลย
เอาไปซื้อเตาอบ เสียค่าธรรมเนียม แล้วก็ค่าติดตั้ง
ผู้หญิงคนนั้นให้ราคาดีหรือไง
ไม่หรอก หล่อนเอาปืนมาจ่อฉันน่ะ
ดังนั้นฉันเลยไปทุกร้านทองในบลูคลินน์
ยื่นข้อเสนอให้แต่ละที่
จนกระทั่งฉันมีเงินพอที่จะซื้อเตาอบบลูสตาร์
เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นนะ
หลังจากที่ฉันทำอะไรลงไป ฉันไม่มีคำพูดอะไร
นอกจากเตาอบเท่านั้น
และอนาคตของเรามีค่ามากกว่า แหวนในอดีตนั่นด้วย
ฉันบอกแล้วว่า เราจะร่วมหัวจมท้ายกันไปอีกนาน
และรู้ไว้ด้วย
ฉันเกลียดการไปกินข้าวกับคนพวกนั้น
ฉันยอมกินคิดแค็ทกับเธอ ในห้องน้ำทุกวันยังจะดีกว่า
โทษทีนะ ฉันไม่ได้ฟังเลยน่ะ
ฉันเอาแต่คิดว่าจะเริ่มยังไงดี กับแฟนใหม่ฉันตรงหน้า
ฉันอยากจูบมันซะมัด
อุ๊ย ร้อน
มีเสียงเตือนด้วยเหรอ
มีเสียงเตือนด้วย แหวนฉันซื้อเสียงเตือน
เธออยากกอดฉันใช่ไหม
ใช่
- แต่เธอจะไม่กอดสินะ - ฉันจะกอด
ถ้าเธอรูดซิปเสื้อ ฉันจะยัวะสุดๆ
ประทับใจ แต่ยัวะ